0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:03,046 --> 00:00:06,436 2 00:00:06,646 --> 00:00:09,922 3 00:00:10,126 --> 00:00:13,402 4 00:00:13,606 --> 00:00:16,837 5 00:00:17,046 --> 00:00:20,925 6 00:00:21,126 --> 00:00:24,243 7 00:00:24,446 --> 00:00:28,405 8 00:00:28,606 --> 00:00:31,200 9 00:00:34,646 --> 00:00:38,639 Ahora verás, si sigues la curva real del muslo 10 00:00:38,806 --> 00:00:43,197 hasta la cintura, Puedes ver que es... ¿Señor Meldrew? 11 00:00:43,366 --> 00:00:48,360 Puedes ver que en realidad es un ángulo recto virtual. Allá. ¿Verás? 12 00:00:48,526 --> 00:00:53,680 - Sí. - Mira sus muslos y mira tus muslos. 13 00:00:53,886 --> 00:00:56,844 No en el piso, Sr. Meldrew. En sus muslos. 14 00:00:57,006 --> 00:01:00,282 - No hay muslos en el suelo. - No. 15 00:01:01,286 --> 00:01:03,481 Ahora la cabeza. 16 00:01:03,646 --> 00:01:05,841 Mira esto. 17 00:01:06,006 --> 00:01:10,397 Este parece el resultado de algún horrible experimento médico. 18 00:01:10,566 --> 00:01:13,478 Es... quiero decir, ¿qué es, señor Meldrew? 19 00:01:14,486 --> 00:01:16,954 No se trata de ninguna forma de vida terrestre conocida. 20 00:01:17,966 --> 00:01:22,562 ¿Qué es esa película? ¿''La Cosa'' de John Carpenter? ¿Y cuáles son estos? 21 00:01:22,766 --> 00:01:27,396 - Al lado de su nariz, aquí arriba. - No estoy muy seguro de cuáles son. 22 00:01:27,606 --> 00:01:30,598 - ¡Parecen colmillos! - Lo hacen un poco. 23 00:01:30,766 --> 00:01:33,405 Verás, si hubiera querido un boceto a lápiz 24 00:01:33,566 --> 00:01:38,162 de alguna bestia heráldica que padece diversas deformidades congénitas, 25 00:01:38,326 --> 00:01:41,443 Habría traído uno. ¿Ves? 26 00:01:41,646 --> 00:01:44,843 - Y lo consiguió para posar en el sofá. - Sí, ya veo, sí. 27 00:01:45,006 --> 00:01:48,999 - ¿Está cómoda, señora Mauleverer? - Bien, gracias. 28 00:01:49,166 --> 00:01:55,162 Inténtalo de nuevo. Intenta pensar en las proporciones. un poco más. ¿Qué estás usando para esto, de todos modos? 29 00:01:55,326 --> 00:01:58,716 Alguna forma avanzada del implemento para cortar diamantes? 30 00:01:58,886 --> 00:02:02,879 2H. Me llevé bastante bien la semana pasada. con la taza y el platillo. 31 00:02:03,046 --> 00:02:05,844 Sí, pero esto no es una taza y un platillo, ¿verdad? 32 00:02:07,846 --> 00:02:10,440 No... en realidad no. No lo es. 33 00:02:10,606 --> 00:02:14,281 Utilice algo más suave y manténgalo bien afilado. ¿Tienes un cuchillo Stanley? 34 00:02:14,486 --> 00:02:18,479 - Sí. - Bueno, intenta usarlo, por favor. 35 00:02:24,046 --> 00:02:27,277 ¡No! ¡No, no lo harás! 36 00:02:27,486 --> 00:02:32,606 ¡Déjalo en el garaje! hay suficiente muerte en el camino tal como es. Tomaré un taxi. 37 00:02:36,646 --> 00:02:42,004 Mi padre volvió a perder sus lentes de contacto. Los ancianos son una gran preocupación, ¿no? 38 00:02:44,246 --> 00:02:47,921 ¿Dónde vives entonces? Quizás pueda llevarte. 39 00:02:48,646 --> 00:02:51,524 Oh. ¿Conoces Southern Crescent? 40 00:02:51,726 --> 00:02:56,117 No tendrás otro respaldo de espuma. mientras vivas! 41 00:02:56,286 --> 00:03:00,882 ¡Oh, por favor, no lo hagas! ¿Y volver a realizar esta actuación? 42 00:03:01,046 --> 00:03:05,244 Todavía tenemos todos los dormitorios arriba. para despejar la próxima semana. 43 00:03:05,406 --> 00:03:10,400 Tendré migajas de goma debajo de las uñas. para siempre más. ¡Oh! ¡Maldición! 44 00:03:11,446 --> 00:03:16,122 - ¡Esa es otra astilla! Mirar. - ¿Dónde? Déjame mirar. 45 00:03:17,126 --> 00:03:20,914 - Oh querido. Eso parece un poco desagradable. - Mmm. 46 00:03:25,846 --> 00:03:28,235 ¿Qué estás haciendo? Dije que haría eso. 47 00:03:28,406 --> 00:03:32,797 Sí, bueno, el señor Wharton ha sido muy amable. y me ha estado ayudando. 48 00:03:32,966 --> 00:03:37,960 Sí. Supongo que será mejor seguir mi camino. Adiós, señor Meldrew. 49 00:03:38,126 --> 00:03:40,924 Y eh... nos vemos mañana, espero. 50 00:03:41,086 --> 00:03:45,876 Ah, nos vemos entonces. Muchas gracias. Adiós entonces. 51 00:03:46,046 --> 00:03:48,435 Adiós. Adiós. 52 00:03:51,846 --> 00:03:54,838 - ¿Dónde fue esto? - Debajo del arbusto de grosella. 53 00:03:55,006 --> 00:04:00,205 Extraño. Siempre pensé que los paquetes de Weetabix fueron el resultado de una relación sexual. 54 00:04:03,046 --> 00:04:06,118 Entonces, ¿cómo te fue esta semana? ¿Qué dibujaste? 55 00:04:06,326 --> 00:04:12,322 Supongo que estaría viviendo en un paraíso para los tontos. para preguntar si ya arreglaron ese teléfono? 56 00:04:12,486 --> 00:04:15,319 (EL TELÉFONO SUENA DÉBILMENTE) 57 00:04:18,566 --> 00:04:21,160 El paraíso de los tontos 300. ¡Hola! 58 00:04:21,326 --> 00:04:23,317 ¡Hola! 59 00:04:25,046 --> 00:04:27,082 ¡Maldita cosa! 60 00:04:28,046 --> 00:04:32,642 - Dije ¿qué tenías que dibujar esta noche? - ¡Hace siete días iban a hacer eso! 61 00:04:32,806 --> 00:04:37,800 - ¿Estoy hablando solo? - Emmm, dibuja. ¿Sabes? No lo recuerdo. 62 00:04:37,966 --> 00:04:41,595 Era... un desnudo, sí. Así es, por supuesto. Lo recuerdo ahora. 63 00:04:41,806 --> 00:04:47,164 - ¿Un desnudo? ¿Qué... una mujer desnuda? - Hasta donde se puede decir, sí. 64 00:04:50,046 --> 00:04:53,038 ¿Por qué tiene colmillos? 65 00:04:53,206 --> 00:04:56,357 Ese fue un primer intento. No mires eso. 66 00:04:59,606 --> 00:05:03,918 - Oh. Muy lindo. - Muchas gracias. 67 00:05:04,126 --> 00:05:08,517 Supongo que tuviste que dibujarle los pechos. con tanto detalle, ¿verdad? 68 00:05:08,686 --> 00:05:12,042 - ¿Qué? - ¿Tuviste que ponerle pechos? 69 00:05:12,246 --> 00:05:17,240 ¿Qué se suponía que debía hacer? pregunta si ella ¿Le importaría quitárselos unos minutos? 70 00:05:17,406 --> 00:05:21,638 Cuélgalos en la pinza para la ropa. ¿al lado de su bolso? 71 00:05:21,846 --> 00:05:24,644 Quizás hubieras tenido la decencia de borrarlos. 72 00:05:24,846 --> 00:05:29,317 ¡¿Borrarlos?! Entonces, ¿qué sentido tiene que esté desnuda? 73 00:05:29,526 --> 00:05:31,721 ¡Dígame usted! 74 00:05:31,886 --> 00:05:34,275 No es de extrañar que llegues tarde a casa 75 00:05:34,446 --> 00:05:38,837 tener que separarte de esta orgía de carne! 76 00:05:39,046 --> 00:05:43,597 Después de llevarla a casa Me perdí en el sistema unidireccional. 77 00:05:43,806 --> 00:05:46,195 ¿A quién le llevó a casa? ¿La mujer desnuda? 78 00:05:46,366 --> 00:05:48,436 ¿Una mujer desnuda? 79 00:05:48,646 --> 00:05:51,114 ¡No estaba desnuda cuando la llevé! 80 00:05:52,446 --> 00:05:55,438 ¿Tuviste una mujer desnuda en el auto? 81 00:05:55,646 --> 00:05:58,444 ¡No en el auto ella no estaba desnuda! 82 00:05:58,646 --> 00:06:03,436 - ¿No se sentó en el asiento del pasajero? - No, la até a la baca (!) 83 00:06:03,606 --> 00:06:06,325 Atrajo algunas miradas hacia los semáforos. 84 00:06:06,486 --> 00:06:10,559 ¡No está desnuda todo el tiempo! De vez en cuando se pone algo de ropa. 85 00:06:10,766 --> 00:06:15,476 - Está desnuda de profesión. - ¿Qué diablos se supone que significa eso? 86 00:06:15,646 --> 00:06:20,959 Ella es modelo. Ella resulta ser una artista. Ella modela para amigos. Es perfectamente lógico. 87 00:06:21,166 --> 00:06:23,634 Oh, ya sabes todo sobre ella, ¿verdad? 88 00:06:24,846 --> 00:06:28,759 Bueno, sí. Ella... me ofreció un pequeño trabajo a tiempo parcial. 89 00:06:31,686 --> 00:06:35,679 - ¿Oh sí? - Limpiar su casa una vez por semana. 90 00:06:35,846 --> 00:06:41,603 Ella está divorciada ahora. Su padre se queda con ella. y es un poco complicado, así que unos cuantos bob extra... 91 00:06:41,806 --> 00:06:46,596 Bueno, no tienes ninguna objeción. seguramente a la bondad? 92 00:06:46,806 --> 00:06:48,603 ¡Oh! 93 00:06:52,846 --> 00:06:55,406 Nos vamos a la feria con el señor Wharton, ¿verdad? 94 00:06:55,566 --> 00:07:00,356 Así serías si no estuvieras holgazaneando para Lady Godiva todo el día. Disculpe. 95 00:07:00,526 --> 00:07:05,316 - Recuerda tomar su mano en el tren fantasma. - Te traeré una manzana acaramelada. 96 00:07:07,046 --> 00:07:11,039 ¡Parias de atracciones! La próxima vez iremos todos al jardín de infancia. 97 00:07:15,046 --> 00:07:17,640 Eso no está mal, ¿sabes? 98 00:07:17,806 --> 00:07:20,639 Deberías empezar a pintar. 99 00:07:20,846 --> 00:07:23,440 Muy bueno el del flamenco, sobre todo. 100 00:07:24,446 --> 00:07:26,835 Eso parece un placer. 101 00:07:27,006 --> 00:07:31,796 Sí. ¿Qué pasa con la alfombra? ¿Eso parece... Flamenco? 102 00:07:33,046 --> 00:07:35,435 ¡Eso es un plato de fruta! 103 00:07:35,646 --> 00:07:39,036 - ¿Lo siento? - ¡Eso es un plato de fruta! 104 00:07:39,206 --> 00:07:42,004 ¿Qué? ¿En medio de una colonia de flamencos? 105 00:07:42,166 --> 00:07:44,555 ¡Encima del televisor! 106 00:07:45,566 --> 00:07:50,162 ¡Ah, ya veo! es un plato de fruta encima de un televisor. 107 00:07:50,326 --> 00:07:52,715 Ser devorado por un flamenco. 108 00:07:52,886 --> 00:07:57,277 ¡No hay flamencos en él! ¿De dónde sacas los flamencos? 109 00:07:57,446 --> 00:08:01,644 Esa es una naturaleza muerta que hice antes... No tengo tiempo para discutir. 110 00:08:01,806 --> 00:08:05,196 Tengo un trabajo para mí. Te dejo con eso. 111 00:08:05,366 --> 00:08:08,358 Bien, no te preocupes. Estaré bien. Ningún problema. 112 00:08:10,646 --> 00:08:14,764 - Sí, ya está todo, colocación de alfombras, ¿no? (?) - Oh, no te reirías. 113 00:08:14,966 --> 00:08:17,958 No, no lo haría. 114 00:08:30,446 --> 00:08:32,437 ¡¿Flamenco?! 115 00:08:42,646 --> 00:08:45,035 Enojado. Completamente loco. 116 00:09:04,646 --> 00:09:06,841 ¿Disculpe? 117 00:09:07,006 --> 00:09:10,521 - Disculpe, no es necesario que haga eso. - ¿Qué? 118 00:09:10,686 --> 00:09:13,678 ¡Estoy haciendo esta habitación! ¡No es necesario que lo hagas! 119 00:09:13,846 --> 00:09:16,758 Estoy haciendo esta habitación. Discúlpame, por favor. 120 00:09:16,926 --> 00:09:19,360 ¡Me pagan por hacerlo! 121 00:09:20,446 --> 00:09:22,835 Oh, ¿qué está haciendo ahora? 122 00:09:24,726 --> 00:09:27,115 ¡Está apagado! ¡Padre! 123 00:09:27,286 --> 00:09:29,277 ¡Padre! ¡Está apagado! 124 00:09:31,446 --> 00:09:36,122 No estoy del todo indefenso. Todavía soy capaz. ¿Quién es este, de todos modos? 125 00:09:36,326 --> 00:09:40,922 Ese es el señor Meldrew, padre. Le pago para que nos limpie. 126 00:09:41,086 --> 00:09:46,444 - ¡Puede irse a la mierda! No me gusta su aspecto. - Bueno, no puede evitar su apariencia, ¿verdad? 127 00:09:46,646 --> 00:09:50,844 - No más de lo que puedas. - Nunca has aprobado esta peluca. 128 00:09:51,006 --> 00:09:55,204 Padre, es completamente irrelevante para mí. que objetos tan raros 129 00:09:55,366 --> 00:09:57,926 Vas todo el día haciendo equilibrios sobre tu cabeza. 130 00:09:58,126 --> 00:10:01,641 Lo único que pido es que me permitan decidir cómo... 131 00:10:05,046 --> 00:10:07,640 ¿Satisfecho ahora? 132 00:10:07,806 --> 00:10:13,199 ¡¿Dejarás de ser...?! ¡Rápido! Vuelve a encenderlo o te derrotará. 133 00:10:13,366 --> 00:10:15,561 ¡Seguir! 134 00:10:15,726 --> 00:10:18,320 ¡Eso es todo! ¡Bien! ¡Bien! 135 00:10:18,486 --> 00:10:23,082 ¡Bien! ¡Ah, rápido! ¡Estar atento! ¡No dejes que se enganche con esa telaraña! 136 00:10:26,646 --> 00:10:32,357 ¡Oh, no! ¡Mira lo que has hecho! ¿Tienes tus lentes de contacto hoy o no? 137 00:10:39,886 --> 00:10:42,275 ¿Te importa si hago una sugerencia? 138 00:10:42,446 --> 00:10:46,564 Saca las lentes, pon los platillos. Entonces podríamos llegar a alguna parte. 139 00:10:46,766 --> 00:10:49,360 ¡No seas tan descarado conmigo! 140 00:10:49,526 --> 00:10:53,565 No estoy tan ciego como para no poder realizar tareas sencillas. sobre la casa! 141 00:10:53,766 --> 00:10:58,999 ¿Ah, de verdad? Supongo que ese erizo acaba de saltar ¿En la cortadora de césped para cortarse el pelo la última vez? 142 00:11:00,206 --> 00:11:05,280 Puedo ver que no soy querido ¡En cualquier aspecto en esta casa! 143 00:11:05,486 --> 00:11:10,082 - ¡Deja de ser tan truculento! - Voy a salir ahora. Salir de esta casa. 144 00:11:10,246 --> 00:11:14,524 ¡Y puede que no me moleste en volver nunca más! ¡Adiós Doreen! 145 00:11:21,846 --> 00:11:26,237 Ese es el baño de abajo. él entró allí. 146 00:11:26,406 --> 00:11:28,795 Nunca lo ha hecho bien todavía. 147 00:11:37,046 --> 00:11:41,085 Entonces, te llamaré, ¿de acuerdo, en algún momento? 148 00:11:41,286 --> 00:11:43,880 Sí, sí, claro. Gracias. 149 00:11:44,046 --> 00:11:48,358 - Ahí vamos. - Realmente disfruté hoy. 150 00:11:48,566 --> 00:11:50,955 Yo también. Yo también. 151 00:11:53,046 --> 00:11:55,435 ¿Está bien entonces, Harold? 152 00:11:56,486 --> 00:11:58,875 Nos vemos pronto. ¿DE ACUERDO? 153 00:11:59,886 --> 00:12:03,083 - Adiós. - Adiós. Adiós. 154 00:12:15,486 --> 00:12:17,875 (RONQUIDOS) 155 00:12:19,846 --> 00:12:24,442 Ahí estamos, Víctor. Eso es encantador. Has sido de gran ayuda. 156 00:12:24,606 --> 00:12:29,361 Erm, escucha, ¿cómo estás preparado para el viernes? ¿Para hacerme otro trabajito? 157 00:12:29,566 --> 00:12:31,921 Erm... ¿viernes? 158 00:12:32,126 --> 00:12:34,515 (LA PUERTA SE CIERRA) 159 00:12:35,646 --> 00:12:38,035 ¡Estoy de vuelta! 160 00:12:38,846 --> 00:12:44,842 - ¿Cómo se ve? ¿Ha terminado? -Emmm, bueno, no. No ha terminado exactamente, no. 161 00:12:45,846 --> 00:12:48,201 ¿Por qué no? ¿Dónde está? 162 00:12:48,406 --> 00:12:50,795 Él está arriba. 163 00:12:50,966 --> 00:12:53,161 Él es um... 164 00:12:54,366 --> 00:12:56,755 ...dormido. 165 00:12:56,926 --> 00:13:00,965 - ¿Es esto algún tipo de broma? - No me gustaba despertarlo. 166 00:13:01,166 --> 00:13:04,044 Podría haberse vuelto desagradable o algo así. 167 00:13:37,046 --> 00:13:39,685 Ya se fue a la cama. 168 00:13:39,886 --> 00:13:42,241 - ¿Qué? - Se fue a dormir ahí arriba. 169 00:13:42,446 --> 00:13:47,440 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que está creosotando un rinoceronte (!) 170 00:13:48,606 --> 00:13:51,484 ¿Qué crees que quiero decir? Se fue a la cama. 171 00:13:51,646 --> 00:13:54,604 ¡Está acostado en nuestra cama, profundamente dormido! 172 00:13:54,806 --> 00:13:57,400 No te creo. 173 00:14:06,646 --> 00:14:09,035 (RONQUIDOS) 174 00:14:15,446 --> 00:14:19,155 - Correcto. ¿Miento? - ¿Qué vamos a hacer? 175 00:14:21,246 --> 00:14:23,840 Hazte con las Páginas Amarillas. 176 00:14:31,646 --> 00:14:37,243 - ¿Qué estoy mirando hacia arriba? - ¡Busca en S "abogados inteligentes" y consígueme uno! 177 00:14:37,446 --> 00:14:41,837 Estoy a punto de cometer un asesinato en primer grado. ¡Con un plátano de goma de dos metros! 178 00:14:42,006 --> 00:14:45,999 - ¡Víctor, déjalo! - ¡Despierta, despierta, levántate y brilla! 179 00:14:46,166 --> 00:14:51,445 - ¡Ay dios mío! ¿Dónde estoy? - ¡En tu peor maldita pesadilla! ¡Fuera de mi cama! 180 00:14:51,646 --> 00:14:55,639 - ¡Ay, lo siento! Debí haberme quedado dormido. - ¡Ni siquiera se quitó los zapatos! 181 00:14:55,806 --> 00:14:58,400 Me sentí un poco cansado. Pensé que estaba en casa. 182 00:14:58,566 --> 00:15:02,354 - Lo siento muchísimo, muchísimo. - No hay nada de qué preocuparse. 183 00:15:02,526 --> 00:15:07,122 ¿No hay nada de qué preocuparse? Vuelve otra vez y te leeremos un cuento antes de dormir (!) 184 00:15:07,286 --> 00:15:09,880 ¡Sal de mi casa! ¡Salir! 185 00:15:14,446 --> 00:15:18,439 ¿No hacen estas cosas? ¿Quedarme despierto más? 186 00:16:00,766 --> 00:16:04,964 Veo que la señora Althorp tiene un hombre. en su poste esta mañana. 187 00:16:05,126 --> 00:16:09,677 Si ellos pueden arreglar su teléfono, ¿por qué no el nuestro? ¿De quién son? 188 00:16:09,846 --> 00:16:15,239 Del señor Wharton, de su invernadero. ellos estaban en la puerta principal. Muy buen pensamiento. 189 00:16:15,406 --> 00:16:20,196 Margaret, ¿no ves lo que está pasando aquí? No querrás ser ingenuo toda tu vida. 190 00:16:20,406 --> 00:16:24,001 - ¿Qué? - Sólo quiere presumir, ¿no? 191 00:16:24,166 --> 00:16:26,760 Qué maravilloso jardinero es él y yo no. 192 00:16:27,766 --> 00:16:31,759 A continuación habrá un montón de chirivías premiadas, ya verás. 193 00:16:31,926 --> 00:16:35,919 Rodajas de tomate campeón publicado a través del buzón. 194 00:16:36,086 --> 00:16:38,884 (SUENA EL TELÉFONO) 195 00:16:39,886 --> 00:16:42,275 Hola? ¡Hola! 196 00:16:43,046 --> 00:16:45,037 ¡Hola! 197 00:16:45,206 --> 00:16:48,278 - Bien. Eso es todo. - ¿Adónde vas? 198 00:16:48,486 --> 00:16:52,877 Para intentar pasar a alguien útil en British Telecom! 199 00:16:53,046 --> 00:16:59,519 Lo lamento. Parece que estoy pronunciando lo demente balbuceos de un loco. Llamaré de todos modos. 200 00:17:01,046 --> 00:17:03,640 (La puerta se cierra de golpe) 201 00:17:12,446 --> 00:17:14,835 (La puerta se cierra de golpe) 202 00:17:19,246 --> 00:17:23,034 Dicen que lo van a intentar enviar a alguien más tarde hoy. 203 00:17:23,206 --> 00:17:26,642 Creen que es una falla entre aquí y la siguiente caja de conexiones. 204 00:17:26,806 --> 00:17:31,561 Sólo hay un ingeniero, ¡Así que sólo Dios sabe a qué hora llegará! 205 00:17:31,726 --> 00:17:34,923 - Voy a salir por el día. - ¿Qué? 206 00:17:35,126 --> 00:17:39,756 Bueno, no estarás aquí, ¿verdad? Saldrás de nuevo, en casa de tu novia. 207 00:17:39,966 --> 00:17:42,526 - ¿Qué? - ¡La de los pechos desnudos! 208 00:17:42,726 --> 00:17:46,924 No creo que tenga ningún hombre desnudo ¡Para hacerme compañía! 209 00:17:48,846 --> 00:17:51,235 No. Recién salido, me temo. 210 00:17:51,406 --> 00:17:56,196 Así que voy a tener un día libre. Harold viene a las 12. 211 00:17:56,366 --> 00:18:01,156 Ella sólo quería que alguien posara para ella. Margarita. Eso es todo. 212 00:18:01,326 --> 00:18:06,320 Algo especial en lo que estaba trabajando y dijo que necesitaba desesperadamente el cuerpo de un hombre. 213 00:18:11,246 --> 00:18:16,081 Tan independiente, ese es el verdadero problema. Simplemente no puedes razonar con él. 214 00:18:16,286 --> 00:18:18,277 Sí. 215 00:18:19,846 --> 00:18:22,519 Señora Mauleverer, yo sólo estaba... 216 00:18:22,726 --> 00:18:25,763 -Emmm, Doreen, por favor. - Doreen. 217 00:18:25,966 --> 00:18:28,355 Sí. Se me acaba de ocurrir una idea. 218 00:18:28,526 --> 00:18:32,360 - Este boceto para tu cuadro de... - La crucifixión de San Pedro. 219 00:18:32,566 --> 00:18:34,557 Sí. 220 00:18:34,726 --> 00:18:39,322 Me preguntaba qué pasaría si solo me quedo en el suelo 221 00:18:39,486 --> 00:18:42,125 y le das la vuelta al cuadro después. 222 00:18:43,446 --> 00:18:46,518 Me temo que no funciona así. 223 00:18:46,686 --> 00:18:50,281 Las tensiones musculares serían completamente diferentes. 224 00:18:50,486 --> 00:18:53,398 Eh, sí. Sólo un pensamiento. 225 00:18:55,446 --> 00:18:59,997 - ¿Adónde vas? - Subiendo a buscar mi máscara antigás. 226 00:19:00,206 --> 00:19:03,596 - ¿Para qué? - Ah, lo siento. Me olvidé. 227 00:19:03,766 --> 00:19:07,554 pensé que eras traer a alguien para exterminarme. 228 00:19:07,766 --> 00:19:10,758 Pensé que no era más que una plaga doméstica. 229 00:19:12,046 --> 00:19:14,640 Podría haber hecho esto, ¿sabes? 230 00:19:15,646 --> 00:19:18,035 Podría haber hecho esto de cabeza. 231 00:19:19,046 --> 00:19:22,163 No estoy del todo decrépito. 232 00:19:22,366 --> 00:19:26,245 Sí, bueno, no creo que nos arriesguemos. con tus ventrículos, ¿de acuerdo, padre? 233 00:19:26,446 --> 00:19:29,438 ¡Voy a buscar mi máscara antigás! 234 00:19:32,846 --> 00:19:36,839 - Está mejorando. - Ah, bien. 235 00:19:48,926 --> 00:19:53,522 Harold, ¿crees que ¿Alguna vez eres demasiado mayor para serle infiel a alguien? 236 00:19:53,686 --> 00:19:58,919 - ¿Perdón, Margarita? - Quiero decir, a nuestra edad. ¿Tú? 237 00:20:00,046 --> 00:20:03,277 Oh querido. Me estás haciendo temblar como una gelatina. 238 00:20:04,086 --> 00:20:07,078 Has sido un gran consuelo para mí últimamente, Harold. 239 00:20:07,286 --> 00:20:09,675 Y estoy muy, muy agradecido. 240 00:20:10,846 --> 00:20:13,235 Esto es tan... 241 00:20:13,406 --> 00:20:16,398 Realmente no debería aburrirte con todo esto, pero... 242 00:20:17,446 --> 00:20:22,440 Estaba sacando una de sus chaquetas esta mañana. enviar a la tintorería 243 00:20:23,446 --> 00:20:28,759 y encontré, en su bolsillo interior, lo que sólo puedo describir como... 244 00:20:30,046 --> 00:20:33,641 - ..un paquete vacío. - Dios mío. 245 00:20:33,806 --> 00:20:36,195 - ¿Eso es...? - Sí. 246 00:20:36,406 --> 00:20:38,795 - ¿Uno de esos...? - Sí. 247 00:20:38,966 --> 00:20:41,275 Ah, Margarita. 248 00:20:43,846 --> 00:20:48,476 - Margaret, voy a decir algo ahora... - ¿Entramos? 249 00:20:48,686 --> 00:20:52,838 - ¿Qué? - Víctor no volverá. Calentarnos. 250 00:20:53,046 --> 00:20:57,437 - Bueno... - Si no te importa que la cama esté apretada. 251 00:21:09,446 --> 00:21:12,643 Estás realmente seguro de que quieres... ¿sabes? 252 00:21:12,806 --> 00:21:17,402 - Estoy seguro de que quiero ¿sabes qué? - Ah, bien. Yo también lo soy. 253 00:21:18,646 --> 00:21:22,639 Bueno, entra tú, Harold. No tardaré ni un segundo. 254 00:22:29,726 --> 00:22:31,523 Ah... 255 00:22:41,046 --> 00:22:42,843 ¡Ah! 256 00:22:49,646 --> 00:22:51,637 Ah... ¡Ah! 257 00:22:51,806 --> 00:22:54,195 ¡Ah! ¡Ay dios mío! 258 00:22:59,046 --> 00:23:02,038 Oh, Dios. Oh. 259 00:23:03,046 --> 00:23:07,961 - ¡¿Qué diablos estás haciendo?! - ¡Ay dios mío! ¡Señor Meldrew! 260 00:23:09,406 --> 00:23:13,604 ¡Harold! ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 261 00:23:13,766 --> 00:23:16,564 No sé qué me pasó. Lo lamento. 262 00:23:16,726 --> 00:23:21,436 Dios mío, Margarita. Por favor, pensé... ¡Dios mío! ¿Qué estoy haciendo? 263 00:23:21,606 --> 00:23:25,394 ¿Qué está pasando aquí en nombre de la cordura? ¿Últimamente? 264 00:23:25,566 --> 00:23:30,560 ¿Hay alguien más que quiera venir a dormir? en mi cama? Es una jornada de puertas abiertas. Aceptamos a todos. 265 00:23:30,726 --> 00:23:34,719 Todas las razas, colores, credos. Al final todo el mundo quiere dormir aquí. 266 00:23:34,886 --> 00:23:37,275 Capas de alfombras, Boris Yeltsin... 267 00:23:37,446 --> 00:23:41,439 ¡Habla, habla! Public Dosshouse Limited de Victor Meldrew. 268 00:23:41,606 --> 00:23:45,997 Sí, estamos aceptando reservas. hasta finales de abril del 92. 269 00:23:46,166 --> 00:23:50,159 - ¿Cuántas almohadas necesitarías? - Creo que será mejor que te vayas. 270 00:23:50,326 --> 00:23:56,117 - Será mejor que tú y yo hablemos un poco algún día. - No, pero sí tenemos una cancelación de última hora. 271 00:23:56,286 --> 00:24:00,757 Mahatma Gandhi acaba de partir. ¿Eso te conviene en absoluto? 272 00:24:00,966 --> 00:24:03,355 Lo siento, Margarita. ¡Lo siento mucho! 273 00:24:09,246 --> 00:24:14,798 ¡Dios! me parece recordar pasando por una crisis de la mediana edad cuando tenía 30 años. 274 00:24:15,006 --> 00:24:17,600 Eso significa que debo estar a punto de morir en cualquier momento. 275 00:24:20,446 --> 00:24:22,835 No tienes idea de qué se trató, ¿verdad? 276 00:24:23,006 --> 00:24:25,395 - Ninguna concepción de ningún tipo. - ¿Qué? 277 00:24:25,566 --> 00:24:27,955 Señor Wharton. ¿Por qué se metió en esa cama? 278 00:24:28,166 --> 00:24:33,957 - ¿De qué estás hablando? - No estaba exhibiendo chirivías premiadas, ¿verdad? 279 00:24:34,166 --> 00:24:38,239 ¡Harold y yo hemos estado teniendo una aventura! Y ni siquiera me lo dijo. 280 00:24:39,846 --> 00:24:43,395 ¿Harold Wharton? ¡No puedes hablar en serio! 281 00:24:43,606 --> 00:24:49,203 Yo no, él sí. Evidentemente. y estas dentro sin posición... ¿Qué te pasa en la espalda? 282 00:24:49,406 --> 00:24:52,079 - Lo apagué. - ¿Oh sí? 283 00:24:52,246 --> 00:24:56,637 En casa de Doreen. Debería haber sabido que no estaba a la altura. 284 00:24:58,446 --> 00:25:03,236 Nunca debí haber dejado que ella me convenciera. ¡En esa posición durante dos horas! 285 00:25:05,046 --> 00:25:07,082 Tengo suerte de poder caminar todavía. 286 00:25:09,246 --> 00:25:14,001 No tienes absolutamente ninguna vergüenza, ¿verdad? 287 00:25:14,206 --> 00:25:16,640 - ¿Qué? - No hay vergüenza de ningún tipo. 288 00:25:16,846 --> 00:25:22,000 - ¿De qué estás hablando? - Lo encontré, Víctor. En tu bolsillo. 289 00:25:23,566 --> 00:25:27,002 - El paquete vacío. - ¿Paquete vacío de qué? 290 00:25:27,206 --> 00:25:30,278 Paquete vacío de nada - porque estaba vacío. 291 00:25:31,286 --> 00:25:33,641 Bueno, ¿qué había dentro antes de que estuviera vacío? 292 00:25:33,846 --> 00:25:36,838 Algo. ¡Sabes lo que había dentro! 293 00:25:37,046 --> 00:25:42,040 ¡No sé! ¿Qué es esto? ¿''20 preguntas''? ¿Es animal, vegetal o mineral? 294 00:25:42,206 --> 00:25:46,040 - ¿Usaría esto en el jardín? - ¡No lo dejaría pasar! 295 00:25:46,246 --> 00:25:51,240 - Sólo dime qué diablos... - ¡Anticonceptivos! ¿Tengo que deletrearlo? 296 00:25:54,446 --> 00:25:57,643 ¡Oh sí! Eso fue asqueroso, ¿no? 297 00:25:57,806 --> 00:26:01,799 ¿Sabes dónde lo encontré? ¡Debajo del ruibarbo! 298 00:26:01,966 --> 00:26:05,641 A veces te deja atónito cómo llega allí, ¿no es así? 299 00:26:06,846 --> 00:26:09,076 ¿Ah, de verdad? 300 00:26:09,246 --> 00:26:11,635 De ahí vino, ¿verdad? 301 00:26:11,846 --> 00:26:16,840 ¿Por qué crees que estaba en mi bolsillo? ¡Oh! Tengo que subir y tumbarme en unas tablas del suelo. 302 00:26:17,006 --> 00:26:21,796 He estado posando como un tonto por algunos ¡Imagen estúpida durante dos horas en extrema agonía! 303 00:26:21,966 --> 00:26:26,562 Si no me acuesto, mi columna se marchitará ¡Y caer como ese plátano de goma! 304 00:26:26,726 --> 00:26:29,115 ¿Podemos hablar por la mañana, por favor? 305 00:26:38,646 --> 00:26:40,443 Oh. 306 00:26:50,246 --> 00:26:52,635 Quítate la bata. 307 00:26:56,446 --> 00:26:59,438 - ¿He empeorado, Margaret? - ¿Qué? 308 00:26:59,606 --> 00:27:02,200 A medida que me hago mayor. Supongo que debí haberlo hecho. 309 00:27:02,366 --> 00:27:06,962 Después de 35 años, algo Debe haberse roto a lo largo de la línea. ¡Oh! 310 00:27:07,126 --> 00:27:09,720 Seguramente yo no era así cuando nos casamos. 311 00:27:09,886 --> 00:27:12,480 Quédate quieto o no podré rociarlo. 312 00:27:15,246 --> 00:27:18,636 No voy a seguir con ese trabajo. Lo sé ahora. 313 00:27:18,806 --> 00:27:22,799 Mirando a su viejo, Es demasiado parecido a mirarse en un espejo. 314 00:27:22,966 --> 00:27:27,357 No sé cómo lo soporta. Pasando por eso todas las semanas. 315 00:27:27,526 --> 00:27:30,120 Aspiradoras duendes a 20 pasos. 316 00:27:31,446 --> 00:27:35,644 ¿De qué estás hablando? Déjame hacer la parte inferior. 317 00:27:35,806 --> 00:27:37,603 ¡Oh! 318 00:27:37,766 --> 00:27:42,556 Supongo que de esto se trata, en realidad. ¿No es así? Cuando se trata de eso. Casamiento. 319 00:27:42,726 --> 00:27:47,516 Llegar a los 60 y rociarse unos a otros con Rálgex. 320 00:27:51,446 --> 00:27:54,199 Ven aquí, viejo tonto. 321 00:28:06,246 --> 00:28:11,639 ¿Qué diablos crees? estás mirando?! ¿Qué es esto? ¡¿Un acuario?! 322 00:28:11,806 --> 00:28:14,195 ¿Cómo llamas a esto? 323 00:28:14,366 --> 00:28:19,360 Hace diez malditos días ibas a venir ¡y haz esto! ¡Hace diez días para arreglar este teléfono! 324 00:28:19,526 --> 00:28:21,915 ¡Es como un jerbo estreñido! 325 00:28:22,086 --> 00:28:27,080 Cada vez que lo recoges ¡No puedes oír nada! 326 00:28:27,286 --> 00:28:30,596 327 00:28:30,806 --> 00:28:33,684 328 00:28:33,886 --> 00:28:37,083 329 00:28:37,286 --> 00:28:40,676 330 00:28:40,886 --> 00:28:44,515 331 00:28:44,726 --> 00:28:48,002 332 00:28:48,206 --> 00:28:51,198 333 00:28:51,366 --> 00:28:55,359 334 00:28:55,566 --> 00:28:58,603 335 00:28:58,806 --> 00:29:02,515 336 00:29:02,726 --> 00:29:05,559 y todavía puedo portarme mal 337 00:29:05,766 --> 00:29:08,963 338 00:29:09,126 --> 00:29:11,924 339 00:29:12,926 --> 00:29:15,724 340 00:29:16,724 --> 00:29:26,724 Descargado de www.AllSubs.org